zy-va, ton nouveau dico...

[Danisiam]

Dix jeunes du quartier du Bois-Sauvage à Evry, des garçons et des filles âgés de 18 à 25 ans, expliquent dans le "Lexik des cités" leurs mots, ceux utilisés par les jeunes dans les banlieues, pour éviter les "quiproquos" entre jeunes et adultes.

Présenté samedi à la fête de l'Essonne à Chamarande, ce livre, qui sortira le 4 octobre, décortique avec beaucoup d'humour 241 mots des cités.

Réalisé avec l'aide de l'association Permis de vivre la ville, l'ouvrage est "l'aboutissement d'un travail de trois ans", raconte Cédric Nagau, 25 ans, pour éviter "les incompréhensions, les quiproquos entre les jeunes et les adultes".

Au départ, ces garçons et ces filles, graffeurs, rappeuses et auteurs d'un petit journal dans le quartier, se regroupent autour d'un projet un peu informel. "Je faisais du rap et je voulais que ma mère me comprenne", se souvient Dalla Touré, 22 ans. Dans le petit journal de quartier, un petit lexique est publié. L'idée est née.

Commence alors une longue recherche, notamment avec "Le Petit Robert", pour retrouver l'étymologie des mots. Des recoupements sont effectués dans de nombreux quartiers d'Ile-de-France et d'ailleurs pour voir si un mot peut avoir plusieurs significations.

"On s'est rendu compte que nous n'avions rien inventé de nouveau en termes de langue", explique Cindy Azor, étudiante en BTS de 19 ans. "Par exemple +daron et daronne+, mots qu'on utilise pour désigner le père et la mère, existaient déjà. Ils viennent de dam, qui voulait dire seigneur, et de baron et auraient désigné ensuite le roi et la reine". Or les parents "règnent".

Ce langage imagé reflète les origines diverses des habitants de ces quartiers avec des emprunts au portugais, à l'arabe ou aux langues africaines, mais aussi la culture de la "génération fast food", commente Cédric Nagau. Ainsi, le fourgon de police n'est plus appelé "panier à salade" mais "boîte de six", en allusion à la boîte de beignets de poulet d'une enseigne de restauration rapide.

"C'est une langue parlée, pas écrite ou alors comme tag avec un certain esthétisme. Il nous a fallu la traduire", explique Franck Longepied, 25 ans, tagueur devenu graphiste dans l'industrie.

Ce lexique, magnifiquement illustré par des graffs ou des petites saynètes expliquant les mots, permet de comprendre qu'un "bail" n'a rien à voir avec un contrat entre deux parties, mais qu'il s'agit d'un plan amoureux, qu'un "Boug" est un mec, que "ma came" n'est pas une quelconque substance illicite qu'on fume ou sniffe mais sert à désigner un pote, aussi nommé "gros"...

"Cet ouvrage est la preuve que des jeunes peuvent travailler sur le long terme", souligne Marcela Perez, de l'association Permis de vivre.

Contactés à mi-parcours par divers éditeurs, les jeunes ont rencontré un avocat spécialisé dans les droits d'auteur avant de finalement signer un contrat avec les éditions Fleuve Noir.

La préface de l'ouvrage, tiré à 20.000 exemplaires, fait dialoguer Alain Rey, linguiste, collaborateur notamment pour le Robert, et le rappeur Disiz la Peste, qui a grandi à Evry, sur l'évolution du langage.

("Lexik des cités", éditions Fleuve Noir, 366 pages, 19,90 euros, le 4 octobre en librairie)

© 2007 AFP



et pour vous detendre, a l'affiche:

Ismael Sy Savane, dit IZM, est un des créateurs de la série «Les Lascars». Il revient sur une aventure entre potes devenue succès international.

La saison 2 des «Lascars» est actuellement diffusée sur Canal +, tous les jours à 18h50. Soit six ans après la première diffusion, en 2001. Que s’est-il passé depuis ?
Noël Kaufman, qui nous avait présenté à Canal + et avait œuvré à la diffusion du programme sur la chaîne, s’est désengagé du projet et l’a revendu à la société Millimages. Ensuite, nous nous sommes rendus compte que les téléspectateurs étaient demandeurs: la série, dont le succès a explosé en 2003-2004, était de plus en plus échangée et téléchargée sur Internet. Ce qui est de bonne guerre car c’est sur Internet que le buzz autour de la série s’est développé. C’est pourquoi nous avons eu envie de poursuivre l’aventure avec une nouvelle saison.

En six ans, «les Lascars» ont-ils évolué ?
Nous avons mûri, les scénarios s’en ressentent. Pour cette nouvelle saison, nous avons tenu à garder le côté «tranche de vie» de la série. Nous avons également inclus plus de personnages féminins et cherché à développer différentes structures de récit tout en gardant le même esprit et la qualité graphique. La grande différence entre les saisons 1 et 2 est la place qu’occupe aujourd’hui la culture hip-hop, qui a exporté ses codes aux quatre coins de la planète. C’est grâce à ça que «les Lascars» sont aujourd’hui diffusés dans une vingtaine de pays, dont les Etats-Unis et la Russie. Même au fin fond du Vercors les gens connaissent le rap.

Les sujets abordés et les situations présentées tournent souvent à la dérision. La banlieue, par le prisme des «Lascars», est très sympathique. Pourquoi?
Cette série nous oblige à nous renouveler sans cesse, avec un impératif : rester fidèle à la culture de la rue. Nous ne cherchons pas à revaloriser la banlieue, juste à exploiter ce que l’on connaît. On se moque d’abord de nous-mêmes. Et à la base, notre premier public, ce sont les personnes qui vivent dans les cités. On relate leurs galères et leur côté looser sans juger. Ils se sentent représentés d’une manière originale, sans les réduire à la violence en banlieue. C’est un thème que nous n’abordons pas, ou toujours avec dérision, comme pour les épisodes «Gare du Nord» et «Tournantes», car nous ne sommes pas là pour glorifier la violence. On préfère la loose, c’est plus drôle. Et en banlieue, la loose, on connaît ! (rires)

Vous préparez aussi un long-métrage...
Il transposera les aventures des «Lascars» sur grand écran et devrait durer 1h30. Cela racontera l’histoire de deux potes qui décident de partir en vacances et évidemment, rien ne va se passer comme prévu. Outre l’équipe d’origine de la série, Vincent Cassel, Diam’s, Omar et Fred ou encore Vincent Desagnat, Gilles Lellouche et Diane Kruger y participent en prêtant leur voix aux personnages.

Comment les avez-vous convaincus?
La série bénéficie d’une aura de sympathie qui nous a été favorable. Les acteurs connaissaient la série, ou en avaient déjà entendu parler. En plus, l’idée de prêter sa voix à un personnage animé les a séduits. Et une fois que Vincent Cassel a accepté l’idée, les autres ont suivi. Nous sommes ravis car nous avons eu les personnes que nous voulions : «bankables» pour les investisseurs et crédibles dans l’univers urbain. Nous espérons que le film sortira à la fin de l’année 2008 ou début 2009. Nous avons déjà enregistré les voix, le gros du travail reste à fournir : il nous faut préparer les décors et les personnages.
www.les-lascars.com/ ¦ Les Lascars, une animation qui plonge dans l'univers des jeunes de "téci"

[Corinne]

lamentable...

[Ardechois libre]

lamentable...

Ouaich gros t'as raison, ça pue la gerbe, sur la tête de ma reum.

[Corinne]

lamentable...

Ouaich gros t'as raison, ça pue la gerbe, sur la tête de ma reum.

[Ardechois libre]

Prend pas peur, j'essaie de m'insèrer culturellement.

[Harou]

241 mots des cités.

Réalisé avec l'aide de l'association Permis de vivre la ville, l'ouvrage est "l'aboutissement d'un travail de trois ans"

Diderot et D'Alembert avec leur encyclopédie n'ont qu'à bien se tenir, la relève est assurée.

ils doivent se retourner dans leur tombes ouais !

[Corinne]

Prend pas peur, j'essaie de m'insèrer culturellement.

c'est clair, ça en jette, pour draguer , tu es assuré d'un vrai succès dans les cités(quoique t'a pas la couleurs...), mais d'un super rateau chez les Natios!

[Corinne]

241 mots des cités.

Réalisé avec l'aide de l'association Permis de vivre la ville, l'ouvrage est "l'aboutissement d'un travail de trois ans"

Diderot et D'Alembert avec leur encyclopédie n'ont qu'à bien se tenir, la relève est assurée.

ils doivent se retourner dans leur tombes ouais !

241 mots ...ça c'est pour les plus futés!

la moyenne est à 10 mots...et encore...je suis généreuse...

En plus ça leur a demandé 3 ANS..pour pondre leur 241 mots...
là..


NON, les comparer à Diderot ou D'Alembert...c'est comparer une merde à un diamant!

Eux, leur vocabulaire, leur violence, leurs magouilles, leurs tribus, leurs clans, leurs pantalons à ch--r dedant, leur casquettes à l'envers, leurs manières simiesques...et tout le reste...

[Harou]

Eux, leur vocabulaire, leur violence, leurs magouilles, leurs tribus, leurs clans, leurs pantalons à ch--r dedant, leur casquettes à l'envers, leurs manières simiesques...et tout le reste...

+1

[Ardechois libre]

Prend pas peur, j'essaie de m'insèrer culturellement.

c'est clair, ça en jette, pour draguer , tu es assuré d'un vrai succès dans les cités(quoique t'a pas la couleurs...), mais d'un super rateau chez les Natios!

Tant fais pas pour moi de ce cotè là, je n'ai besoin de sèduire personne, je suis dèja casè.
Tu ne connais pas mon humour grinçant, dèsolè, tu t'y feras.

Sans rancune........

[Corinne]

Prend pas peur, j'essaie de m'insèrer culturellement.

c'est clair, ça en jette, pour draguer , tu es assuré d'un vrai succès dans les cités(quoique t'a pas la couleurs...), mais d'un super rateau chez les Natios!

Tant fais pas pour moi de ce cotè là, je n'ai besoin de sèduire personne, je suis dèja casè.
Tu ne connais pas mon humour grinçant, dèsolè, tu t'y feras.

Sans rancune........

J'avais pigé, je rigolais!
ça fait aussi parti de mon humour...

[Franz]

Eux, leur vocabulaire, leur violence, leurs magouilles, leurs tribus, leurs clans, leurs pantalons à ch--r dedant, leur casquettes à l'envers, leurs manières simiesques...et tout le reste...

+1

+1

[Corinne]

241 mots ...ça c'est pour les plus futés!

la moyenne est à 10 mots...et encore...je suis généreuse...

Bien sûr ! Ils sortiront bientôt une version "pour les nuls".

En plus ça leur a demandé 3 ANS..pour pondre leur 241 mots...
là..

Un effort surhumain ! Un berger allemand peut apprendre 40 mots, mais beaucoup plus vite.

NON, les comparer à Diderot ou D'Alembert...c'est comparer une merde à un diamant!

C'est exactement ce que j'ai fait.

Le Berger Allemand est un ANIMAL INTELLIGENT...lui!



Pour la comparaison, c'était juste histoire d'enfoncer le clou, j'avais pigé!

Quant à la version pour les nuls...excellent! je suis sure qu'ils sont déjà entrain de se gratter les crottes de chien sur la tête, de regarder leur feuille blanche, en se demandant si c'est pour écrire ou fûmer....et de baver sur leur stylos!

[Ardechois libre]

des nègres

ou des ?

[Miroir]

Un peu plus de quatre jours pour pondre chaque mot, quand même...

[Ardechois libre]

des nègres

ou des ?

> nègre, f.négresse
(nom commun)
[péjoratif] Personne de race noire.

> nègre
(nom masculin)
Personne qui rédige un texte, réalise un travail pour une autre qui le signera de son nom.

> nègre
(adjectif)
Qui a rapport à la culture d'Afrique noire.
http://dictionnaire.mediadico.com/tradu ... E8gre/2007

Là encore c'était un jeu de mot!!!!!

[Pierre-Nicolas]

des nègres

ou des ?

> nègre, f.négresse
(nom commun)
[péjoratif] Personne de race noire.

> nègre
(nom masculin)
Personne qui rédige un texte, réalise un travail pour une autre qui le signera de son nom.[/b]

> nègre
(adjectif)
Qui a rapport à la culture d'Afrique noire.
http://dictionnaire.mediadico.com/tradu ... E8gre/2007

Là encore c'était un jeu de mot!!!!!

vous venez de citer 5 fois un propos pouvant être jugé raciste !



Plus ça que t'as posté sur un autre topic Piano !

[Ardechois libre]

Ce ne sont que des dèfinitions de dictionnaire, si ils ne sont pas content, qu'ils attaquent larousse Robert et compagnie.

[Harou]

ils n'attaqueront jamais La Rousse... elle est des leurs (rouquin! )
par contre Robert, avec son nom ils risquent de ressortir la guillotine pour lui !

[Pierre-Nicolas]

Ce ne sont que des dèfinitions de dictionnaire, si ils ne sont pas content, qu'ils attaquent larousse Robert et compagnie.

Y'a d'autres mots qui sont dans le dictionnaire, pourtant on a pas le droit de les dire.

Y'a plus qu'a parler comme les !
Nardine ! Nardine Lémouk !
Nique ta mère et les keufs fils de tépus !

Ca on peut par contre !

Saloperie de censure à la con !

[Harou]

Saloperie de censure à la con !

+1

à mort la dictature !

[Cleo]

C'est nouveau! Dans MON dictionnaire qui n'est pas, il est vrai, de la première jeunesse, nègre n'a JAMAIS été péjoratif! Et je continuerai à dire nègre si j'ai envie!

[Corinne]

C'est nouveau! Dans MON dictionnaire qui n'est pas, il est vrai, de la première jeunesse, nègre n'a JAMAIS été péjoratif! Et je continuerai à dire nègre si j'ai envie!

entièrement d'accord!
un détail interressant....c'est que nous sommes les seuls à y voir une conotation péjorative...Eux , ils n'hésitent pas une seul seconde à se traiter de cette façon entre eux, en y rajoutant "sal"...
c'est un comble non!

[Mikonos]

Après le Petit Robert, voici le Petit Momo...241 mots, 3ans de travaille (dont 1 ans pour recompté les mots...)

Si on leur donne autant d'importance, on est mal barré...

parce que parti comme c'est parti, dans 10ans, on demandera aux gosses de CM1 de conjuguer le verbe "pète sa mère" a l'imparfait du subjonctif.....

[Pierre-Nicolas]

des nègres

ou des ?

> nègre, f.négresse
(nom commun)
[péjoratif] Personne de race noire.

> nègre
(nom masculin)
Personne qui rédige un texte, réalise un travail pour une autre qui le signera de son nom.[/b]

> nègre
(adjectif)
Qui a rapport à la culture d'Afrique noire.
http://dictionnaire.mediadico.com/tradu ... E8gre/2007

Là encore c'était un jeu de mot!!!!!

vous venez de citer 5 fois un propos pouvant être jugé raciste !



Plus ça que t'as posté sur un autre topic Piano !

Faire de la modération, ce n'est pas faire le ménage par le vide. Tu n'es pas près d'entrer dans l'équipe. Je t'attends au tournant.
Et s'il te plait, remets en gras ce que j'avais mis en gras, gauchiste ! Le boche qui danse est lui aussi sorti de son contexte.

C'est pas que je voudrai nous faire un crise de jalousie hystérique mais moi, quand je parle de B:afro: sans rien mentionner de plus,je me fais censuré pas un modérateur et toi t'as le droit de dire "négre" et "boche", pourquoi moi j'ai pas le droit de parler de B...... ?

PS : j'ai le droit de dire "nègre" ?
Et c'est moi que t'as traité de gauchiste ?