Paroles de France

Joyeux Anniversaire :

Que cette journee soit pour toi belle et agreable a l'aube de la nouvelle annee qui s'annonce pour toi

Oooh merci beaucoup ça me touche

Je suis très heureuse d'avoir ce forum pour seule compagnie française là où je suis, au moins ici on rigole et je ne perds pas mon français en même temps.

Ne t'inquietes pas, tu ne perdras jamais ton francais !

Oui on rigole bien ici,

Bon anniv!!

bon anniversaire !!!!

Bon anniversaire Sarah

Heureux Anniversaire, Sarah !

supergaulois a écrit :bon anniversaire !!!!

Non!!! Supérette des points cool, ce n'est pas ta fiancée... Ta fiancée est sur feujbouk!!

vous etes pas bien tous les deux, je souhaite juste un bon anniversaire, c'est tout

supergaulois a écrit :vous etes pas bien tous les deux, je souhaite juste un bon anniversaire, c'est tout

On te connait Supermeetic!!

Merci à tous!

La Gauloise a écrit :Ne t'inquietes pas, tu ne perdras jamais ton francais !

Oui mais j'ai eu l'occasion de croiser des "Français" ici depuis des années et qui à force d'être là parlent français avec l'accent allemand, et sont devenus complètement acculturés. Certes m'intégrer je veux bien, mais je ne souhaite jamais devenir comme ça, j'aime trop la France

J'ai vecu 3 ans au UK completement "dedans" sur tous les plans, et quand je suis revenue definitivement pour me replonger ici dans un boulot ou la langue de travail/l'environnement etait anglo-saxon j'ai et j'ai encore parfois des problemes au niveau d'idiomes qui sont intraduisibles, donc je fais avec sans pour cela avoir perdu mon francais, du moins je l'espere ! Il y a des expressions dans une langue au quotidien que l'on ne peut exprimer dans une autre langue.. D'ailleurs il ne faut jamais traduire quoi que ce soit, mais dans sa tete penser dans la langue, donc je n'ai pas rencontre de problemes a passer d'une langue a l'autre.

L'anglais a en tout cas une grammaire plus proche du français que l'allemand...

L'allemand est une langue particulière avec une grammaire totalement différente et une structure "rigide", à l'école j'étais bonne en langues mais l'allemand c'est jamais passé! C'est d'ailleurs très difficile pour un Allemand aussi d'apprendre le français, beaucoup abandonnent! J'ai vu parfois à la crèche un ou deux enfants dont l'un des parents étaient français être élevé seulement dans la langue allemande, je trouve ça bien dommage quand je sais à quel point nos langues sont différentes et difficile pour l'un et l'autre à apprendre.

Après 2 ans, j'ai toujours besoin d'un temps de pause pour passer de l'une à l'autre, à cause de cette sacrée grammaire

Non, la grammaire anglaise est plus simple que la grammaire francaise tres difficile d'ailleurs pour les etrangers et meme les francais qui font beaucoup de fautes..

Il faut que tu penses dans la langue sans reflechir, ca viendra avec le temps. J'ai eu des problemes avec l'Allemand et n'ai pas accroche vu que je n'ai jamais vecu la bas et qu'a mon sens il est elementaire de vivre dans un pays un certain nombre d'annees, pour ecrire et parler sa langue..