Anti-Plouc a écrit :Pas mal du tout !
Quelqu'un comprend l'expression "simplicité volontaire" ? Ca fait allusion à quoi ?
Je crois que nos amis canadiens utilisent cette expression "simplicité" dans le sens de "bêtise" ; "faire des bêtises".
Voici un texte québécois très émouvant qui nous met sur la voie :
(...)
DIALOGUE AMUSANT
Mon oncle et ma tante Bonin, du chemin d’Yamaska, attendaient les veilleux. Ma tante avait tout préparé pour le repas du soir et la veillée s’annonçait belle….
-- « Tiens, les v’la ; allume le fanal, Conrad ; vas-y toi aussi, Alphonse….
-- « Comme si j’avais pas l’habitude d’aller leur aider, laisse-les arriver….
-- « Grouille-toé donc, les voitures sont à la porte ; ça décolle pu….
-- « Badame, on y va, laisse-moé le temps de prendre mon casque….
-- « Tiens, bonjour la compagnie, bonjour…. ma tante, bonjour,,, bonsoir, bonjour, mon oncle… embrassons-nous…
-- « Ce n’est pas le temps de s’embrasser, la femme est pas d’équerre… en revenant…
-- « Pas d’équerre… j’sus de bonne humeur, mais j’aime ben que ça décolle quand c’est le temps ; va-t’en à la grange….
-- « Oui, pi je vais y rester, si ça te fait plaisir… Attendez, me voilà, on y va…. rentre les robes, toi Conrad….
-- « Bon, déshabillez-vous ; passez dans le chambre à la visite, pi chauffez-vous…. c’est pas drôle dehors, hein ?
-- « Non, y fait un fret d’enfer ;.. j’ai l’onglée aux doigts…brououou….
-- « V’là les hommes… bonjour, mon oncle Clément…. bonjour, bonsoir……
-- « Cré ben qu’on s’est pas vu…. J’vous la souhaite bonne et heureuse…
-- « Toé pareillement….. T’es gelé ?…. Prenez l’temps de vous chauffer… Donnez votre place, les enfants…. vous n’avez pas froid, vous-autres ?…..
-- « Passe pas trop proche, Clément, tu vas te faire carder….
-- «
Commence pas avec tes simplicités…. tâche donc d’être sérieux, une fois…
-- « Bareme, j’suis assez sérieux, j’n’ai pas le temps de me défâcher du matin au soir…
-- « Laisse-moé passer, si tu veux pas que je te brûle….
-- « Bon, v’là que ça commence, si Marie se met à se promener avec ses chaudrons, c’est aussi ben de monter en haut….
-- « As-tu du bon tabac, Alphonse ? C’est pour faire un peu de changement….
-- « J’en ai du bon, mais il faut que tu le haches….. c’est mon couteau qui fait l’ouvrage…. attends, je vais t’en hacher….
-- « Bah, viens pas par exemple, j’en ai…. prends pas la peine d’en hacher….
-- « C’est aussi ben en hacher tout de suite que tout à l’heure, Baptiste, y sera pas long avant qu’il m’en demande…
-- « Laisse-moé passer…. attention, ouvre-moé la porte….
-- « J’aurais été aussi ben de rester à la grange,… j’sus pris pour me promener avec ma chaise toute la veillée. J’sais pas si j’sus mal adret ou si a me court, j’sus toujours dans ses jambes.
-- « As-tu soigné les garrets, Alphonse ?
-- « Comme si j’avais coutume de les laisser mourir de faim… oui…oui…
-- « J’disça, ça t’arrive de les oublier… Ouvre-moé la porte….
-- « Morné porte, c’est pas…. tiens passe… si elle n’était pas si grosse j’pourrais rester assis un peu, c’est toute la place….
-- « Fais pas ton farceur…. ils te connaissent….
-- « Toé aussi t’es ben connue…. allons, encore la porte ? Conrad, viens prendre ma place que j’me fourre dans le coin à bois, là j’serai peut-être tranquille un bout de temps. Si la table peut se mettre une fois, j’serai tranquille pendant que vous mangerez. Dans le salon, j’ai mes bottorleaux……. en haut, les enfants mènent le ravos et le carillon.
-- « Encourage-lé pas trop, Baptiste, tu voé ben qui se force pour te faire rire…
-- « Si faut pas rire à c’t’heure…. v’là le restant….. On va-t`y manger à soir, Marie ?
-- « C’est ça, approchez les plus vieux, placez-vous à la bonne franquette…. les enfants mangerons après….. ora, Clément, serre ta pipe. Les autres, suivez en arrière…. faut pas r’tarder tendis que c’est chaud…. »
Pendant le repas, tout marche rondement. Les enfants nous regardent manger avec de grands yeux et guettent déjà leur place. Leur tour arrive, la vaisselle se lave, et bientôt commencent les chansons, les histoires, les menteries de mon oncle, les éclats de rire, les farces, les jeux de cartes, etc.
Et tout le monde va se coucher content et joyeux, la paix dans l’âme.
Vivent les soirées canadiennes !
(...)
http://www.famillesbonin.com/famille.htm
_
